原标题：热点透视 俄总理：俄新冠疫情的转折点即将到来！莫斯科市长：1月19日起新冠疫苗接种范围再次扩大！

　　МОСКВА, 14 янв - РИА Новости. Сейчас наступает переломный момент кризиса, связанного с коронавирусом, дальше ситуация будет постепенно улучшаться, в том числе и за счет масштабной вакцинации, заявил премьер-министр РФ Михаил Мишустин в своем видеоприветствии участникам Гайдаровского форума.

　　莫斯科，1月14日-俄新社。俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京（Mikhail Mishustin）在论坛大会上说，现在，俄新冠疫情转折点即将到来，包括目前已经大规模疫苗接种，情况将持续好转。

　　Тема форума этого года – Россия и мир после пандемии.

　　Мишустин поручил разработать механизм по предупреждению заноса инфекций

　　Сейчас наступает переломный момент кризиса, связанного с распространением коронавируса. Уверен, что дальше ситуация будет постепенно улучшаться. Началась масштабная вакцинация, которая должна создать полноценную защиту от этой болезни, и по мере формирования общего иммунитета в прошлое начнут уходить опасения, которые сдерживали экономическое развитие и торговлю, - сказал Мишустин.

　　“现在是与新冠疫情传播有的转折点。我相信情况将逐步改善。大规模疫苗接种已经开始，人民免疫力将 普遍 形成。经济、贸易也将开始好转。

　　МОСКВА, 16 янв — РИА Новости. С 19 января вакцинация от коронавируса станет доступна для новых категорий москвичей, сообщил в личном блоге мэр столицы Сергей Собянин.

　　莫斯科，1月16日-俄新社。 莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁（Sergei Sobyanin）在个人博客上写道，从1月19日起，新类别的莫斯科人将可接种新冠疫苗。

　　Прививку смогут сделать индивидуальные предприниматели, их работники, а также самозанятые граждане, — написал он.

　　Мэр напомнил, что пункты вакцинации работают ежедневно, без выходных. Записаться на прививку можно на портале mos.ru.

　　莫斯科新冠疫苗接种点，每天（每周7天ＰＭ体育）都开放。 市民可以在mos.ru门户上注册疫苗接种。

　　Пройти вакцинацию могут москвичи в возрасте от 18, если у них нет хронических заболеваний, перечисленных в списке противопоказаний, они в последние 30 дней не делали прививок. Беременным и кормящим грудью женщинам вакцинация противопоказана.

　　年满18岁及以上的莫斯科市民， 过去30天内没有接种过疫苗 ，且没有慢性病，则可以接种COVID-19疫苗。孕妇和哺乳期妇女禁止疫苗接种。返回搜狐，查看更多